General description




Look at the different publishings

Compositeur : RAMEAU, Jean-Philippe (1683-1764)
Auteur du texte : PELLEGRIN, Simon-Joseph (1663-1745)
Création : 1er octobre 1733 - Académie royale de musique (Paris)

Genre : Tragédie lyrique (Prologue et 5 actes)
Catalogue : RCT 43 

Synopsis :

Prologue. The dwellers of the forest of Erymanthus and Diana’s (Diane) priestesses celebrate the powers of their queen. But these are threatened by the arrival of Cupid (L’Amour). The lively quarrel between the two deities is interrupted by Jupiter, who decrees that Cupid will rule over Diana’s kingdom for one day every year. Diana prefers to withdraw and try to protect Hippolytus (Hippolyte) and Aricia (Aricie) from the ravages of her rival rather than witness his victory. Festivities celebrate the reign of Cupid over the forest of Erymanthus.

I. Aricia, whose people has been decimated by King Theseus (Thésée), is seen praying in the temple of Diana, of whom she is going to become a priestess. Tormented by her love for Hippolytus, Theseus’s son, she is unsettled when the prince appears, all the more so when he admits he loves her also and beseeches her to renounce her vows. But only Phaedra (Phèdre), Theseus’s second wife, can seal Aricia’s fate. Phaedra arrives followed by the priestesses and begins the ceremony. Aricia’s reluctance and the support she receives from Hippolytus enlighten the queen about their relations. Infuriated, Phaedra threatens to destroy the altars. She is interrupted by Diana’s descent: the goddess is intent on protecting the lovers. Driven by jealousy and resentment, Phaedra swears to take revenge: she is also in love with Hippolytus. News that the king is away, having followed his friend Pirithous (Pirithoüs) to the Underworld, from where he should never return, seems an unexpected occasion to declare her love. Encouraged by her confidante Œnone, Phaedra decides to reveal her incestuous passion.

II. Theseus is led into the depths of the Underworld by Tisiphone, ready to sacrifice his own life to save that of Pirithous. Pluto and his infernal court appear and confirm the fateful ruling: Pirithous is to die, and Theseus to remain prisoner of the Underworld. But Neptune intercedes on behalf of his son Theseus and, with Mercury’s help, obtains Theseus’s pardon. The Furies (Parques) nevertheless warn him: he will indeed leave the Underworld, but only to find his family torn by yet more dreadful evils.

III. Phaedra beseeches Venus to intercede in her favour and to change Hippolytus’s heart. He appears and is surprised to find Phaedra ready to share the throne with him. The mention of his love for Aricia unleashes Phaedra’s fury: she imprudently confesses her consuming passion and, full of shame, asks him to kill her. Theseus enters suddenly: confronted by the sight and the confused words uttered by his wife and his son, he turns to Œnone. Anxious to protect the queen, she suggests that Hippolytus was about to rape Phaedra. Transfixed, Theseus must nevertheless attend the celebrations organised for his return. But in an aside he once again implores his father and with a heavy heart asks him to kill Hippolytus for his crime.

IV. Banished from court, Hippolytus bemoans his unjust fate. To protect Aricia from Phaedra’s fury, he urges her to follow him as his wife. Both pledge fidelity before Diana, whose almightiness is celebrated by the troops of hunters. The celebrations are interrupted by the arrival of the monster sent by Neptune: surging from the sea, it answers Theseus’s prayer and engulfs the unfortunate Hippolytus. Attracted by the moanings, Phaedra discovers the consequences of her despicable love.

V. Before taking her own life, Phaedra revealed to Theseus the terrible misunderstanding that led him astray. The grief-stricken king intends to kill himself also. But Neptune prevents him from doing so and tells him that Diana has rescued his son. His punishment will be to never see him again. Aricia, who had fainted during the battle between Hippolytus and the monster, regains consciousness in an enchanted garden. After a moment of doubt, she sees her lover coming towards her guided by Diana: the goddess unites them as great rejoicings celebrate their love to the sound of birdsong.


[Benoit Dratwicki]

Parody(ies) :

François Riccoboni et Jean-Antoine Romagnesi, Hippolyte et Aricie
Création : Comédie-Italienne, 30 novembre 1733
Localisation : ms. BnF, fr. 9334 et ms. BnF département de musique, ThB 2083
Voir sur Theaville

Charles-Simon Favart (et Parmentier), Hippolyte et Aricie
Création : Comédie-Italienne, 11 octobre 1742
Localisation : Théâtre de M. Favart, Paris : Duchesne, 1763, t. I.
Voir sur Theaville

[Pauline Beaucé et Françoise Rubellin]

1733/10/1 - Académie royale de musique - HIPPOLYTE ET ARICIE

PÉLISSIER, Marie [Aricie]
ANTIER, Marie (1687-1747) [Phèdre]
TRIBOU, Denis-François [Hippolyte]
CUVILLIER, Louis-Antoine (-1752) [Arcas]
MONVILLE, Mlle (1733 ca- fl.) [Œnone]
CUVILLIER, Louis-Antoine (-1752) [Furie]
DUN, Jean I (-1735) [Jupiter]
DUMAST [Mercure]
DUN, Jean I (-1735) [Pluton]
PETITPAS [Matelotte]
PETITPAS [Chasseur / Chasseresse]
DECHASSÉ, Claude-Louis-Dominique (1699-1786) [Thésée]
PETITPAS [bergère]
JÉLYOTTE, Pierre de (1713-1797) [Parque]
CUVILLIER, Louis-Antoine (-1752) [Parque]

1741/12 - Académie royale de musique - HIPPOLYTE ET ARICIE

PERRIN, Mlle (1741- fl.) [Aricie]
CLEMENT, Mlle (1741 ca- fl.) [Phèdre]
ANTOINE, Mr (1741 ca-1749 ca fl.) [Hippolyte]
CUVILLIER, Louis-Antoine (-1752) [Thésée]
FABRE, Mlle (1741- fl.) [Diane]
LE ROY [Mlle] [Amour, l']
DEVADRE, Mr (1741 ca- fl.) [Arcas]
DUTILLY, Mr (1741- fl.) [Jupiter]
ROCHETTE, Mr (1733 ca-1751 ca fl.) [Mercure]
RUFOSSE, Mr (1741 ca- fl.) [Pluton]
PIPET, Mlle (1740 ca-1741 ca fl.) [Prêtresse de Diane]
BASTIDE, Mlle (1741 ca- fl.) [Matelotte]
BASTIDE, Mlle (1741 ca- fl.) [Chasseur / Chasseresse]
BASTIDE, Mlle (1741 ca- fl.) [Berger / Bergère]
DUTILLY, Mr (1741- fl.) [Parque]
FRANÇOIS, Mr (1733 ca-1750 ca fl.) [Parque]
DEVADRE, Mr (1741 ca- fl.) [Parque]

1742/9/11 - Académie royale de musique - HIPPOLYTE ET ARICIE

LE MAURE, Catherine-Nicole (1704-1786) [Aricie]
JÉLYOTTE, Pierre de (1713-1797) [Hippolyte]
DECHASSÉ, Claude-Louis-Dominique (1699-1786) [Thésée]
CHEVALIER, Marie-Jeanne (1722-1789 ap.) [Diane]
CUVILLIER, Louis-Antoine (-1752) [Arcas]
COUPÉE, Marie-Angélique (1723-1789) [OEnone]
CUVILLIER, Louis-Antoine (-1752) [Furie]
ALBERT, Mr (1734- fl.) [Jupiter]
LA TOUR, Mr (1742- fl.) [Mercure]
LE PAGE, François (1709-1780 ca) [Pluton]
FEL, Marie (1713-1794) [Prêtresse de Diane]
FEL, Marie (1713-1794) [Matelotte]
FEL, Marie (1713-1794) [Chasseur / Chasseresse]
CUVILLIER, Louis-Antoine (-1752) [Parque]
BÉRARD, Jean-Antoine [Parque]
ALBERT, Mr (1734- fl.) [Parque]

1743/2 - Académie royale de musique - HIPPOLYTE ET ARICIE

JACQUET [Aricie]
PLANTE, Mlle (1740- fl.) [Phèdre]
BESSON, Mr (1740 ca- fl.) [Hippolyte]
DEFONTENAY, Mr (1740 ca- fl.) [Thésée]
ANTEAUME, Mlle (1737 ca fl.) [Diane]
GARNIER [Mlle], Mlle (1740 ca-1750 ca fl.) [OEnone]
SCELLE [chanteur], Mr (1749-1770 ca fl.) [Mercure]
GOUGET [Pluton]
SELIM, Mlle (1740- fl.) [Prêtresse de Diane]
SELIM, Mlle (1740- fl.) [Matelotte]
SELIM, Mlle (1740- fl.) [Chasseur / Chasseresse]
SELIM, Mlle (1740- fl.) [Berger / Bergère]
SCELLE [chanteur], Mr (1749-1770 ca fl.) [Parque]
PHILIPPE, Mr (1740 ca-1750 ca fl.) [Parque]
GAVAUDAN, Mr (1740 ca- fl.) [Parque]

1750/2 - Académie royale de musique - HIPPOLYTE ET ARICIE

FABRE, Mlle (1741 ca- fl.) [Aricie]
ADELAÏDE, Mlle (1751- fl.) [Phèdre]
LE NOBLE [Hippolyte]
LAMARE, Mr de [Thésée]
LE RICHE, Mlle (1750 ca- fl.) [Diane]
BON, Mlle (1749 ca-1755 ca fl.) [OEnone]
LACHEVRERIE, Mr (1749 ca-1750 ca fl.) [Furie]
LACHEVRERIE, Mr (1749 ca-1750 ca fl.) [Mercure]
MANGOT, Giacopo (1749 ca-1757 ca fl.) [Pluton]
SELIM, Mlle (1740- fl.) [Prêtresse de Diane]
BON, Mlle (1749 ca-1755 ca fl.) [Matelotte]
BON, Mlle (1749 ca-1755 ca fl.) [Chasseur / Chasseresse]
BON, Mlle (1749 ca-1755 ca fl.) [Berger / Bergère]
LACHEVRERIE, Mr (1749 ca-1750 ca fl.) [Parque]
AUGÉ, Mr (1749 ca-1750 ca fl.) [Parque]
PHILIPPE, Mr (1740 ca-1750 ca fl.) [Parque]

1757/2/25 - Académie royale de musique - HIPPOLYTE ET ARICIE

FEL, Marie (1713-1794) [Aricie]
CHEVALIER, Marie-Jeanne (1722-1789 ap.) [Phèdre]
DUBOIS L'aînée (1752-1770 fl.) [Diane]
POIRIER, François (-1759) [Hippolyte]
DECHASSÉ, Claude-Louis-Dominique (1699-1786) [Thésée]
CHEFDEVILLE, Marie-Madeleine (1746-1760 ca fl.) [OEnone]
LARRIVÉE, Henry [Furie]
PILLOT [Mercure]
GÉLIN, Nicolas (1726-1810) [Pluton]
LEMIÈRE, Marie-Jeanne (1733-1786) [Prêtresse de Diane]
LEMIÈRE, Marie-Jeanne (1733-1786) [Matelotte]
LEMIÈRE, Marie-Jeanne (1733-1786) [Chasseur / Chasseresse]
LEMIÈRE, Marie-Jeanne (1733-1786) [Berger / Bergère]
PERSON (1735-1738 ca fl.) [Parque]
LANGLOIS, Mr (1756- fl.) [Parque]
ALBERT, Mr (1753-1780 ca fl.) [Parque]

1767/3/10 - Académie royale de musique - HIPPOLYTE ET ARICIE

BEAUMESNIL, Henriette-Adélaïde Villard de (1748-1813) [Aricie]
LEMIÈRE, Marie-Jeanne, voir LARRIVÉE1733-1786 [Aricie]
DUBOIS L'aînée (1752-1770 fl.) [Phèdre]
LEGROS, Joseph (1739-1793) [Hippolyte]
GÉLIN, Nicolas (1726-1810) [Thésée]
DUPLANT, Rosalie (1745) [Diane]
DUPONT, Mlle (1756 ca-1767 ca fl.) [OEnone]
DURAND [chanteur], Mr (1759-1780 ca fl.) [Furie]
MUGUET, Mr (1757-1780 ca fl.) [Mercure]
LARRIVÉE, Henry [Pluton]
LEMIÈRE, Marie-Jeanne (1733-1786) [Prêtresse de Diane]
BEAUMESNIL, Henriette-Adélaïde Villard de (1748-1813) [Prêtresse de Diane]
DUBRIEULLE, Mlle (1763- fl.) [Matelotte]
LEMIÈRE, Marie-Jeanne (1733-1786) [Berger / Bergère]
BEAUMESNIL, Henriette-Adélaïde Villard de (1748-1813) [Chasseur / Chasseresse]
CAVALLIER, Mr [Parque]
DURAND [chanteur], Mr (1759-1780 ca fl.) [Parque]
CASSAIGNADE (1763-1780 ca fl.) [Parque]

1767/7/9 - Académie royale de musique - HIPPOLYTE ET ARICIE

BEAUMESNIL, Henriette-Adélaïde Villard de (1748-1813) [Aricie]
LEGROS, Joseph (1739-1793) [Hippolyte]
GÉLIN, Nicolas (1726-1810) [Thésée]
DUPLANT, Rosalie (1745) [Diane]
DUPONT, Mlle (1756 ca-1767 ca fl.) [OEnone]
DURAND [chanteur], Mr (1759-1780 ca fl.) [Furie]
MUGUET, Mr (1757-1780 ca fl.) [Mercure]
LARRIVÉE, Henry [Pluton]
LEMIÈRE, Marie-Jeanne (1733-1786) [Prêtresse de Diane]
TIROT, Mr (1766-1780 ca fl.) [Matelot]
LEMIÈRE, Marie-Jeanne (1733-1786) [Chasseur / Chasseresse]
CAVALLIER, Mr [Parque]
DUBOIS L'aînée (1752-1770 fl.) [Phèdre]
DURAND [chanteur], Mr (1759-1780 ca fl.) [Parque]
CASSAIGNADE (1763-1780 ca fl.) [Parque]

1908/5/13 - Opéra Garnier (PARIS [ville]) - HIPPOLYTE ET ARICIE

PLAMONDON, Rodolphe [Hippolyte]
GALL, Yvonne [Aricie]
BRÉVAL, Lucienne [Phèdre]
DELMAS, Francisque [Thésée]
NANSEN [Mercure]
MASTIO, Catherine [Amour, l']
GRESSE, André [Pluton]
NUCELLY [Jupiter]
DUBOIS, Gaston [Neptune]

1964/6/9 - Hôtel de Soubise (PARIS [ville]) - HIPPOLYTE ET ARICIE

SÉNÉCHAL, Michel [Hippolyte]
YAKAR, Rachel [Aricie]
RHODES, Jane [Phèdre]
VESSIÈRES, André [Thésée]
LINVAL, Monique [Amour, l']
JOLLIS, Georges [Pluton]
SUMMER, J. [Jupiter]
HAMEL, Michel [Mercure]
DELAUNAY, Maurice [Furie]
LAFAYE, Suzanne [Œnone]
GARCISANZ, Isabel [Diane]
STAKEWITCH, Stanislas [Neptune]
HOUET, Yannick [Prêtresse de Diane]

1972/10/6 - Grand-Théâtre (NANTES) - HIPPOLYTE ET ARICIE

BOITON, Marie-Thérèse [Amour, l']
ANGOT, Jean [Jupiter]
SIMONKA, Suzanne [Aricie]
MALLABRERA, André [Hippolyte]
ARRAUZAU, Francine [Phèdre]
COUPE, Hélène [Œnone]
GUIGUE, Paul [Thésée]
DUME, Robert [Furie]
GUIMAY, Gilbert [Pluton]
MATHIEU, Louis [Mercure]
GIBAND, Félix [Neptune]

1974/3/1 - Opéra municipal (MARSEILLE) - HIPPOLYTE ET ARICIE

MALLABRERA, André [Hippolyte]
MIRANDA, Anna-Maria [Aricie]
BOSABALIAN, Luisa [Phèdre]
DUPUY, Martine [Œnone]
CALES, Claude [Thésée]
BARRAUD , Dany [Diane]
TREVI [Mercure]
CHATEAU, Christiane [Amour, l']
STASKIEWICZ, Stanislas [Pluton]
STASKIEWICZ, Stanislas [Neptune]
ERNST, Yves [Jupiter]
LECOQ, Michel [Furie]
GRANCHER, Micheline [Prêtresse de Diane]

1974/4/20 - Opéra du Rhin (STRASBOURG) - HIPPOLYTE ET ARICIE

HAMILTON, Shyler [Hippolyte]
ANTOINE, Bernadette [Aricie]
BOSABALIAN, Luisa [Phèdre]
JANKO , Elfriede [Œnone]
CALES, Claude [Thésée]
AUPHAN, Renée [Diane]
TREVI [Mercure]
CHATEAU, Christiane [Amour, l']
STASKIEWICZ, Stanislas [Pluton]
STASKIEWICZ, Stanislas [Neptune]
ERNST, Yves [Jupiter]
LECOQ, Michel [Furie]
GRANCHER, Micheline [Prêtresse de Diane]

1978/6/7 - Opéra royal (Versailles) (Château) - HIPPOLYTE ET ARICIE

CALEY, Ian [Hippolyte]
HILL-SMITH, Marilyn [Aricie]
WATKINSON, Caroline [Phèdre]
CADDY, Ian [Thésée]
GUITTON, Lyliane [Diane]
FARRELL, Julian [Mercure]
RODDE, Anne-Marie [Amour, l']
TOMLINSON, John [Pluton]
VAN EGMOND, Max [Jupiter]
GOLDTHORPE, Michael [Furie]
MOSER, Edda [Prêtresse de Diane]

1983/7/15 - Théâtre de l’Archevêché (AIX-EN-PROVENCE) - HIPPOLYTE ET ARICIE

YAKAR, Rachel [Aricie]
NORMAN, Jessye [Phèdre]
HARTLE, Enid [Œnone]
VAN DAM, José [Thésée]
SMITH, Jennifer [Diane]
STAFFORD, Ashley [Mercure]
PRIDAY, Elisabeth [Amour, l']
BASTIN, Jules [Pluton]
BASTIN, Jules [Jupiter]
BASTIN, Jules [Neptune]
ORLIAC, Jean-Claude [Furie]
ARGENTA, Nancy [Prêtresse de Diane]

1984/3/3 - Opéra (LYON) - HIPPOLYTE ET ARICIE

ALER, John [Hippolyte]
RODDE, Anne-Marie [Aricie]
WATKINSON, Caroline [Phèdre]
CACHEMAILLE, Gilles [Thésée]
SMITH, Jennifer [Diane]
BASTIN, Jules [Pluton]
BASTIN, Jules [Jupiter]
BASTIN, Jules [Neptune]

1985/3/16 - Opéra-Comique (PARIS [ville]) - HIPPOLYTE ET ARICIE

HONEYMAN, Ian [Hippolyte]
BORST, Danielle [Aricie]
HOWELLS, Anne [Phèdre]
LAFON, Brigitte [Œnone]
BAUMANN, Ludwig [Thésée]
DIETSCHY, Véronique [Diane]
RAGON, Gilles [Mercure]
MELLON, Agnès [Amour, l']
DUPONT, Stephen [Pluton]
DUPONT, Stephen [Jupiter]
DUPONT, Stephen [Neptune]
RAGON, Gilles [Furie]
CHEVALIER, Valérie [Prêtresse de Diane]

1996/9/17 - Opéra Garnier (PARIS [ville]) - HIPPOLYTE ET ARICIE

PADMORE, Mark [Hippolyte]
PANZARELLA, Anna-Maria [Aricie]
HUNT, Lorraine [Phèdre]
KAROLYI , Katalin [Œnone]
NAOURI, Laurent [Thésée]
JAMES, Eirian [Diane]
BEURON, Yann [Mercure]
PETIBON, Patricia [Amour, l']
BERG, Nathan [Pluton]
BERG, Nathan [Jupiter]
BERG, Nathan [Neptune]
PIOLINO, François [Furie]
DELUNSCH, Mireille [Prêtresse de Diane]

1997/2/14 - Théâtre (CAEN) - HIPPOLYTE ET ARICIE

AGNEW, Paul [Hippolyte]
MASSIS, Annick [Aricie]
VERNET, Isabelle [Phèdre]
KAROLYI , Katalin [Œnone]
FÉLIX, Thierry [Thésée]
JAMES, Eirian [Diane]
BEURON, Yann [Mercure]
MÉCHALY, Gaëlle [Amour, l']
BERG, Nathan [Pluton]
BERG, Nathan [Jupiter]
BERG, Nathan [Neptune]

2009/3/6 - Théâtre du Capitole (TOULOUSE) - HIPPOLYTE ET ARICIE

ANTOUN, Frédéric [Hippolyte]
GILLET, Anne-Catherine (- ca) [Aricie]
Mc HARDY, Allyson [Phèdre]
MASSET, Françoise [Œnone]
DEGOUT, Stéphane [Thésée]
HOLLOWAY, Jennifer [Diane]
CHRISTENSSON, Johan [Mercure]
AZZARETTI, Jaël [Amour, l']
LIS, François [Pluton]
LIS, François [Jupiter]
VARNIER, Jérôme [Neptune]
GONZALEZ TORO, Emiliano [Furie]
LEGAY, Aurélia [Prêtresse de Diane]

2012/6/9 - Opéra Garnier (PARIS [ville]) - HIPPOLYTE ET ARICIE

LEHTIPUU, Topi [Hippolyte]
GILLET, Anne-Catherine (- ca) [Aricie]
CONNOLLY, Sarah [Phèdre]
DEGOUT, Stéphane [Thésée]
HILL, Andrea [Diane]
NUNEZ CAMELINO, Manuel [Mercure]
AZZARETTI, Jaël [Amour, l']
LIS, François [Pluton]
LIS, François [Jupiter]
VARNIER, Jérôme [Neptune]
MAUILLON, Marc [Furie]
LEGAY, Aurélia [Prêtresse de Diane]

Mercure de France

Mercure de France, septembre 1742, p. 2072

« LE 11. Septembre, l’Académie Royale de Musique remit au Theatre la Tragédie d’Hipolite & Aricie.

Cette Tragédie fut mise au Theatre pour la premiere fois le premier Octobre 1733. & on en donna un Extrait dans le Mercure du même mois, pag. 2235. auquel nous renvoyons ; mais comme les Auteurs y ont fait des changemens considerables, nous ne croyons pas pouvoir nous dispenser d’en faire part au Public.

On a refondu la seconde Scene du premier Acte ; elle a été généralement aplaudie. La voici telle qu’on la jouë présentement.

Princesse, quels aprêts me frapent dans ce Temple.
Diane préside en ces lieux :
Lui consacrer mes jours, c'est suivre votre exemple. 
Non ; vous les immolez ces jours si précieux.
J’exécute du Roy la volonté suprême ;
A Thesée, à son Fils, ces jours sont odieux.
Moi, vous haïr ! O ciel ! quelle injustice extrême !
Je ne suis point l’objet de votre inimitié !
Je sens pour vous une pitié
Aussi tendre que l’amour même.
Quoi ? le fier Hipolite…
Helas !...
Je n’en ai que trop dit ; je ne m’en repens pas.
Si vous avez daigné m’entendre,
Mon trouble… mes soupirs… vos malheurs…vos apas…
Tout vous annonce un cœur trop sensible & trop tendre.
Ah ! que venez-vous de m’aprendre ?
C’en est fait ; pour jamais mon repos est perdu.
Peut-être votre indifference
Tôt ou tard me l’auroit rendu ;
Mais votre amour m’en ôtes l’esperance.
C’en est fait ; pour jamais mon repos est perdu.
Qu’entends-je ? quel transport de mon ame s’empare !
Oubliez-vous qu’on nous sépare ?
Dans ce Temple fatal quel sort sera le mien ?
Hipolite amoureux m’occupera sans cesse,
Et j’y regretterois mon bonheur & le sien ;
Hipolite amoureux m’occupera sans cesse ;
Et des Autels de la Déesse,
Je sentirai mon cœur revoler vers son bien
Je vous affranchirai d’une loi si cruelle.
Phédre sur mon destin a des droits absolus.
Que sert de nous aimer ? nous ne nous verrons plus.
O Diane, protege une flâme si belle.
Tu regnes sur nos cœurs, comme dans nos forêts ;
Pour combattre l'Amour, tu nous prêtes des armes ;
Mais quand la vertu même en vient lancer les traits,
Qui peut résister à ses charmes ?

Le reste de ce premier Acte subsiste tel qu’il étoit, on en a seulement retranché deux petits Scénes d’exposition, qu’on avoit d’abord jugées nécessaires, mais dont on a crû pouvoir se passer, à la faveur de six Vers qu’on a placés au commencement du troisiéme Acte. Les voici.

Mes Destins sont changés ; Arcas m’a fait entendre
Que sur les sombres bords le Roy vient de descendre.
Je suis Maîtresse de mon sort ;
A l’ingrat Hipolite offrons le diadême ;
Mais si l’éclat du rang suprême
Ne peut rien sur son cœur, je n’attends que la mort.

Tout le reste de cet Acte subsiste.

C’en est donc fait, cruel, rien n'arrête vos pas ;
Vous désesperez votre Amante.
Ah ! laissez-moi partir, Princesse trop charmante ;
Je sens mieux mon malheur en voyant tant d’apas.
Quoi ? l'inimitié de la Reine
Vous fait-elle quitter l'objet de votre amour ? 
Non ; je ne fuirois pas de ce fatal séjour,
Si je n'y craignois que sa haine. 
Que dites-vous ?
Gardez d'oser porter les yeux
Sur le plus horrible mystere ;
Le respect me force à me taire ;
J'offenserois le Roy, Diane, & tous les Dieux. 
Ah ! c'est m'en dire assés. O crime !
Mon cœur en est glacé d'épouvante & d'horreur.
Cependant vous partez ; & de Phedre en fureur
Je vais devenir la victime.
Dieux, pourquoi séparer deux cœurs
Que l’Amour a faits l’un pour l’autre ?
Eh ! quelle autre main que la vôtre,
Si vous m’abandonnez, peut essuyer mes pleurs ?
Dieux, pourquoi séparer deux cœurs
Que l’Amour a faits l’un pour l’autre.
Et bien ? daignez me suivre.
Ô ciel ! que dites-vous ?
Moi, vous suivre !
Cessez de croire
Que je puisse oublier le soin de votre gloire ;
En suivant votre Amant vous suivrez votre Epoux.
Venez… quel silence funeste ?
Ah ! Prince, croyez-en l’Amour que j’en atteste.
Je ferois mon suprême bien
D’unir votre sort & le mien :
Mais Diane est inexorable
Pour l’Amour & pour les Amans.
A d’innocens desirs Diane est favorable ;
Quelle préside à nos sermens.
Nous allons nous jurer une immortelle foi ;
Viens, Reine des Forêts, viens former notre chaîne ;
Que l'encens de nos vœux s'éleve jusqu'à toi ; 
Sois toujours de nos cœurs l'unique Souveraine.

On a critiqué le cinquiéme Acte ; on auroit voulu y revoirThesée ; mais ce n’a pas été la faute de l’Auteur du Poëme : ce défaut qu’on a jugé nécessaire pour le raccourcir, ne se trouve pas dans les premieres Editions ; Thesée instruit par Phedre mourante, de l’innocence de son Fils, veut se précipiter dans la Mer ; Neptune, son pere, s’opose à son désespoir & le calme en lui aprenant que Diane a sauvé son cher Hipolite. Au reste, cet Opera est fort bien reçû du Public & a un très grand succès. Le Sieur Chassé & la Demoiselle le Maure s’y font également admirer. »

Mémoires secrets (Bachaumont)

Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la République des Lettres en France, depuis MDCCLXII jusqu’à nos jours, ou Journal d’un observateur, Tome 18, 1781, p. 255

« 24 Mars. L’académie royale de musique a remis aujourd’hui sur son théâtre Hippolyte & Aricie, opéra de Rameau, qui a commencé la réputation de ce célèbre musicien ; il a été bien reçu du public, mais cependant pas avec cet enthousiasme que l’on a porté à Castor & Pollux, & l’on est forcé d’avouer que, malgré la bonne volonté des directeurs, ils n’ont pu en distribuer les rôles aussi avantageusement qu’ils l’auroient désiré, si tous leurs employés avoient été en état de jouer. »

Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la République des Lettres en France, depuis MDCCLXII jusqu’à nos jours, ou Journal d’un observateur, Tome 3, 1766, p. 191

« 8 Juin. Les nouveaux directeurs de l’académie royale de musique se disposent à remettre demain au théâtre l’opéra d’Hippolyte & Aricie de Rameau, réduit en quatre actes. Ils espèrent que l’action en sera plus vive, & que le public n’aura pas à s’en plaindre.

10 Juin.La première représentation d’Hippolyte & Aricie a eu un plein succès, & fait honneur au goût & à l’intelligence des nouveaux directeurs. On a beaucoup applaudi au nouvel air du sieur Boyer, jeune musicien & excellent compositeur. Cet air, chanté par le sieur le Gros, & accompagné par le sieur Rodolphe, célèbre cor-de-chasse, a produit le plaisir le plus vif. On a admiré la nouvelle chaconne pleine de chant & d’harmonie, de la composition de M. Gavinies, célèbre violon. La Dlle. Gardel, jeune danseuse, d’une figure gracieuse & théâtrale, sœur du danseur de ce nom & son élève, a débuté avec succès par une entrée ; elle a fait entrevoir des talents supérieurs pour la danse noble, dans le genre de la fameuse Dlle. Salé. »

lecteur qobuz.com


Look at the sources

HIPPOLYTE ET ARICIE - Cinquième édition (livret) - 1742
HIPPOLYTE ET ARICIE - Deuxième édition (1742)
HIPPOLYTE ET ARICIE - Manuscrit (1742)
HIPPOLYTE ET ARICIE - Manuscrit (ca 1743)
HIPPOLYTE ET ARICIE - Manuscrit (entre 1733 et 1767)
HIPPOLYTE ET ARICIE - Première édition (1733)
HIPPOLYTE ET ARICIE - Quatrième édition (1733)


David-Alexandre Winter chante Noël / Christian Gaubert (dir.),...
Noëls Français [Hippolyte et Aricie : "Hymne à la Nuit&quo...
Trésor de la poésie lyrique française (vol. 4)  [Hymne à l...
Chantons Noël [Hippolyte et Aricie : "Hymne à la Nuit"...
Léon Beyle ; Eugène De Creus / Léon Beyle (t), Malibran & R...
Les plus beaux chants de Noël [Hippolyte et Aricie : "Hymn...
Un siècle de musique à Versailles / André Jouve (dir.), Sylvain...
*[Hippolyte et Aricie : "Rossignols amoureux"] / Alma...
Das grosse Elisabeth Schwarzkopf Album [Hippolyte et Aricie : &...
300 ans d’opéra à Bruxelles, Théâtre Royal de la Monnaie [Hippo...
[Hippolyte et Aricie : extraits, révision de Vincent d'Indy] /...
Jean-Philippe Rameau : operatic excerpts [Dardanus : extraits d...
L’Orchestre d’Opéra, de Lully et Rameau à Gluck / Ruggero Gerli...
*Quatre Chants pour le Cours Supérieur (3) [Hippolyte et Aricie...
 Hymne à la nuit [Hippolyte et Aricie] / Les Gosses de Par...
Un siècle d’Opéra classique / Raymond Leppard (dir.), Gérard So...
Jean-François Paillard (dir.), Christiane Eda-Pierre (s), Chora...
Nuit de Noël au village [Hippolyte et Aricie : "Hymne à la...
Hippolyte et Aricie / Anthony Lewis (dir.), Janet Baker (Phèdre...
Hippolyte et Aricie / Osborne McConathy (dir.), Placido Domingo...
Récital n°3 [Hippolyte et Aricie : "Hymne à la Nuit"]...
*Noëls éternels [Hippolyte et Aricie : "Hymne à la Nuit&qu...
Song recital [Hippolyte et Aricie : "Rossignols amoureux&q...
Rameau : deux cantates [Hippolyte et Aricie : "Rossignols...
Hippolyte et Aricie / Jean-Claude Malgoire (dir.), Arleen Auger...
Hippolyte et Aricie : Suite pour orchestre / Sigiswald Kuijken...
*Schubertiade Sion 1990 [Hippolyte et Aricie : "Hymne à la...
In Concert [Hippolyte et Aricie : "Rossignols amoureux&quo...
Michi Gaigg (dir.), Barockorchester L’Arpa Festante, Amati SRR...
Rameau : Suiten aus "Dardanus" und "Hippolyte et...
Belle Van Zuylen and Contemporaries [Hippolyte et Aricie : &quo...
Hippolyte et Aricie / Marc Minkowski (dir.), Véronique Gens (Ar...
Hippolyte et Aricie / William Christie (dir.), Mark Padmore (Hi...
Internationale Barocktage Stift Melk / Marc Minkowski (dir.), L...
Rameau : Ouvertures / Christophe Rousset (dir), Les Talents Lyr...
En la fête de Noël [Hippolyte et Aricie : "Hymen à la Nuit...
Jean-Philippe Rameau : musique de ballet et scènes choisies des...
Vatel : musique du film de Roland Joffé / Ennio Morricone (comp...
Rameau en Clair Obscur [Hippolyte et Aricie : extraits] / Danie...
La folle journée de Melo’Men / John Dawkins (dir.), Melo’Men, M...
Primavera [Hippolyte et Aricie : "Rossignols amoureux"...
Une symphonie imaginaire [Les Boréades : Contredanse, Gavottes...
Règne Amour : love songs from the operas / Jeffrey Skidmore (di...
Les Petits Chanteurs de Lyon / Jean-François Duchamp (dir.), Ma...
Tragédiennes [Hippolyte et Aricie : Prélude de l'Acte III, &quo...
200 ans de Musique à Versailles / Christophe Rousset (dir.), Vé...
Deux siècles de musique à Versailles [In Convertendo ; Les Fête...
Quand vient l’heure de la danse [Les Indes galantes : extrait ;...
Ombre de mon amant / William Christie (dir.), Anne Sofie Von Ot...
Cantates Françoises [Hippolyte et Aricie : "Rossignols amo...
The Galileo Project : Music of the Spheres / Jeanne Lamon...
Zaïs - Hippolyte et Aricie / Michi Gaigg (dir.), Orfeo Barockor...
Une fête Baroque / Emmanuelle Haïm (dir.), Le Concert d’Astrée,...